Alfabeto

Com o novo Acordo Ortográfico as letras K, (capa ou cá), W (dáblio, tradicionalmente também grafado dâblio e designado duplo vê) e Y (ípsilon, também designado tradicionalmente por i grego) passam a constar do alfabeto de língua portuguesa.

Quando um nome estrangeiro entra no português, pode manter a sua grafia ou adaptar-se à grafia e às estruturas silábicas desta língua, sendo, assim, alvo de regularização.

1. EMPREGO DAS LETRAS K, W E Y

Em antropónimos (nomes próprios de pessoas) estrangeiros e seus derivados:

Ex. Franklin (frankliano), Taylor (taylorismo); Comte (comtista), Müller (mülleriano).

Em topónimos (nomes próprios de lugares) estrangeiros e seus derivados:

Ex. Kosovo (kosovar); Wellington (wellingtoniano); Yorkshire (yorkshiriano).

Em siglas, símbolos, em palavras adotadas como unidades de medida de curso internacional e unidades monetárias:

Ex. K (potássio); W (símbolo químico do volfrâmio)

2. CASOS ESPECIAIS:

Regra 1. Mantém-se a grafia original nos derivados eruditos de nomes próprios estrangeiros:

Ex. shakespeariano, de Shakespeare;

Washingtoniano, de Washington.

Regra 2. Alguns dos vocábulos autorizados registam grafias alternativas admissíveis:

Ex. fúcsia/fúchsia;

Buganvília/buganvílea/bougainvíllea.

Regra 3. Os dígrafos finais de origem hebraica ch, ph e th podem conservar-se, simplificar-se ou adaptar-se em formas onomásticas da tradição bíblica.

Ex. Baruch ou Baruc

Loth ou Lot

José (e não Joseph)

Nazaré (e não Nazareth)

Edite em vez de Edith

Judite em vez de Judith

Regra 4. As consoantes finais grafadas b, c, d, g e t mantêm-se, quer sejam mudas quer proferidas, nas formas onomásticas consagradas pelo uso:

David ou Davi (grafia dupla)

Jacob ou Jacó (grafia dupla)

Job ou Jó (grafia dupla)

Calecut ou Calicut (grafia dupla)

Isaac

Madrid

Nota: É de salientar que as palavras derivadas de nomes de base estrangeira seguem as regras da língua portuguesa. Recomenda-se que se substituam os nomes estrangeiros por formas de português tanto quanto possível.

Ex. Anvers por Antuérpia

Cherbourg por Cherburgo

Genève por Genebra

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s