Casos que o Novo Acordo não resolve:

• Primeiro-ministro e Primeira dama
• Alta-costura e Alta definição
• Livre-pensador e Livre arbítrio
• Segundo-sargento e Quarto árbitro
• Assembleia-geral e Banda larga
• Defesa-central e Bomba atómica
• Secretário-adjunto e Salto alto
• Facto (Port.) e Fato (Bras.)
• Contactar (Port.) e Contatar (Bras.)
• Adoção (Port.) e Adopção (Bras.)
• Indemnizar (Port.) e Indenizar (Bras.)
• Receção (Port.) e Recepção (Bras.)